ПОРТАЛ | ФОРУМ | ГАЛЕРИЯ | МУЗИКА | ВИДЕО | ТЕКСТОВЕ | ТУРНЕТА | ИСТОРИЯ | ВРЪЗКИ | ДРУГИ

ТЪРСЕНЕ | ПОТРЕБИТЕЛИ | ПРОФИЛ | СЪОБЩЕНИЯ | РЕГИСТРАЦИЯ | ВХОД/ИЗХОД
Ruoska
Иди на страница Предишна  1, 2, 3, 4  Следваща
 
НОВА ТЕМА     НОВ ОТГОВОР    WWW.RAMMSTEINBG.C0M Форуми -> Други групи
Предишната тема :: Следващата тема  
Автор Съобщение
Kolian



Регистриран на: 02 Фев 2008
Мнения: 507
Местожителство: София

МнениеПуснато на: Пон Апр 12, 2010 10:53 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

Не знам за вас,но аз доста търсих преди време преводите на камшиците и намерих само няколко.Сега като се сетих и потърсих намерих всичко Arrow http://www.netikka.net/hags/lyrics.html

Нямам представа дали преводите са адекватни,но на мен ми харесват и реших да ги постна за хората,които тепърва ( или все още ) искат да разберат за какво пеят тия ми ти финландци.

_________________
Quem deus vult perdere, dementat prius
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение Изпрати мейла
Ludnichar
SiteAdmin


Регистриран на: 18 Авг 2007
Мнения: 1326
Местожителство: Лудницата

МнениеПуснато на: Пон Апр 12, 2010 11:02 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

Знам го това сайтче, но няма как да сме сигурни, дали преводите са адекватни... Confused
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение Посетете сайта на потребителя
Kolian



Регистриран на: 02 Фев 2008
Мнения: 507
Местожителство: София

МнениеПуснато на: Пон Апр 12, 2010 11:13 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

Преводите от Амортем съм ги чел и в друг сайт,който не мога да го открия вече,а нищо чудно и да е този,но със сменен скин.В гугъл транслейт пасват перфектно текстовете ( разбирайте,че думите са сами за себе си,но нагаждайки ги с превода в сайта стават,точно както с немските текстове,които съм пробвал да преведа ).Тези неща ме карат да мисля,че преводите,които съм проверил ( около 3-4 ) ,а и останалите са си адекватни или поне звучат така.
_________________
Quem deus vult perdere, dementat prius
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение Изпрати мейла
number 100
Старшината


Регистриран на: 21 Дек 2007
Мнения: 339
Местожителство: Ledbury, UK

МнениеПуснато на: Вто Апр 13, 2010 11:15 am    Заглавие: Отговорете с цитат

Kolian, тогава очекваме от тебе да постнеш преведени текстове на БГ.
_________________
От: Жега
До: number 100

"Вчера влязох в профила на Тил във феисбук и там прочетох нещо като неговото мото - "Нуждая се от слънцето". Това ме зареди с оптимизъм. Решен съм да се боря докрай !
"
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение Посетете сайта на потребителя
Kolian



Регистриран на: 02 Фев 2008
Мнения: 507
Местожителство: София

МнениеПуснато на: Чет Апр 15, 2010 5:59 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

Rabies


Проповедник Saarnaaja


Проповедник държи свинската яка до своя врат
Той води хората като добитък
вдишва диво и неритмично,
Когато господаря на конете дава и взима
Махай се

Гледам в черните очи на змията,
В нейния вледеняващ поглед
Гледам за да си намеря причина
Да скоча в кладенеца
Виждам човека

Господарят трябва да приеме своето творение,
Когато е в ръцете на безкрайната нощ
Само сенките бяха болестта на труповете
Пълзейки той продължава сивото си пътешествие.

Завистта кара злото да танцува от уста на уста.
Пълна кошница с пепел от лъжи захвърлена от рая.
Завистта подтиква злото да лети от ухо на ухо
Пълна кошница с пепел от лъжи захвърлена от рая.


Първият превод.С останалите ще се заема следващата седмица.
Благодаря много на Mad Max за поправките,които направи.

_________________
Quem deus vult perdere, dementat prius


Последната промяна е направена от Kolian на Съб Май 08, 2010 5:29 pm; мнението е било променяно общо 1 път
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение Изпрати мейла
Ludnichar
SiteAdmin


Регистриран на: 18 Авг 2007
Мнения: 1326
Местожителство: Лудницата

МнениеПуснато на: Чет Апр 15, 2010 6:24 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

Браво за превода, но щеше да е добре все пак да отбележиш, че песента е "Saarnaaja"! Wink
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение Посетете сайта на потребителя
Kolian



Регистриран на: 02 Фев 2008
Мнения: 507
Местожителство: София

МнениеПуснато на: Чет Апр 15, 2010 9:14 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

Плът срещу плът Lihaa Vasten Lihaa

Кожата-открита.Кой я пипна ?
Изпълни танца на камшика,начертай линии до кръв с пръсти
Кога вълкът е човек ? Човек никога не знае
Хранещата ръка се тресе,кучето взема кучешката работа

И плът срещу плът,срещу плът
Кой крещи за любов или мирно вика вълка
Плът срещу плът,срещу плът
Невинността е гняв,любовта е плът

Чии вериги дърпа кучето,неговото гърло ще бъде ухапано
Чии стада идолизират луната,на техните песни вият вълците
От души в сауна ( пъкъл ) те бият,грешно е черното крило на гарвана
Източва дяволите,вземи с тях катранено черната урина

И плът срещу плът,срещу плът
Кой крещи за любов или мирно вика вълка
Плът срещу плът,срещу плът
Невинността е гняв,любовта е плът

И плът срещу плът,срещу плът
Кой крещи за любов или мирно вика вълка
Плът срещу плът,срещу плът
Невинността е гняв,любовта е плът

И плът срещу плът,срещу плът
Кой крещи за любов или мирно вика вълка
Плът срещу плът,срещу плът
Невинността е гняв,любовта е плът



Замразен в ада Helvettiin Jäätynyt

Къде гневът показва своето лице ?
Къде гневът използва своята сила ?
Там гребе в своето блато от плът
И там гневът отваря своята уста

Там аз стоя на острието на ножа
На бесилката на измамата
На тесен и губещ се
Път,който води надолу

Замразен в ада
Нищо не ми липсва
Само желанието да живея и страха да умра
И нищо не се променя тук
Замразен в ада
Нищо не ми липсва
Само способността да живея и умението да умра
И нищо не се променя тук

Устата на гнева поболява моя ум
Устата на гнева сдъвква моите кости
Устата на гнева плюе камъни
Тази уста повръща,тази уста се смее
Аз трябва да видя голата истина
Аз трябва да извървя целия мрак
Трябва да нахраня малката искра
Трябва да презра болката

Аз съм злото,звяр на гнева,променящ се,ампутиран,
Изгубен,клетвопрестъпник,чакана болест



Никога Ei Koskaan

Когато от любов към друг ние умираме и се раждаме
Пътуването е по-трудно дори от дишането под вода
Не мога да приема интимността,не приемам копнежа
Аз съм вкочанен и студен,твоите думи не казват нищо
Вятърът трябва да ги отнесе до ръба на рая

Никога камбаните няма да бият за нас
Никога няма да можеш да ги чуеш
Никога няма да чуеш „амин” в църквата,
В леда на моето сърце
Само смъртта чука на вратата

Ти се страхуваш от самотата,че аз стоя до теб
Тръпна от докосването,ако няма да пуснеш
Чуваш ли камбаните,грешно чуваш

_________________
Quem deus vult perdere, dementat prius
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение Изпрати мейла
Ludnichar
SiteAdmin


Регистриран на: 18 Авг 2007
Мнения: 1326
Местожителство: Лудницата

МнениеПуснато на: Чет Апр 15, 2010 9:19 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

Ще се повторя с предното мнение, но заслужаваш още едно голямо БРАВО за старанието! Very Happy
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение Посетете сайта на потребителя
Kolian



Регистриран на: 02 Фев 2008
Мнения: 507
Местожителство: София

МнениеПуснато на: Нед Апр 25, 2010 5:56 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

Езикът на дявола Pirunkieli

Усмивката ти е невинна,
Дори ръцете ти да са омърсени
Не се ли срамуваш
От това,което направи ?
Не мисля,че ще липсваш на някого
Ако хвърля ключа
от клетката ти

Никога няма да има утро...

Душата ти омърсява ли се
Ако хвърлиш малко кал на нея ?
Вече няма никой,
Който да повярва на лъжите ти

Делото на дявола и твоята наглост
Са осъдени
Дали това ще е последният път,
Когато ядеш на моята маса ?

Езикът на дявола
Рамката на истината

Усмивката ти е невинна ( овча ) ,
Но ръцете ти са в кръв
Осъзнаваш ли дори
Какво те прокле ?
Изпий вкиснатото вино
И бъди чакана от скучната гилотина

Никога няма да има утро...

Как ще махнеш
Страхливото си треперене ?
И как ще скриеш
Копитото си ?

Делото на дявола и твоята алчност
Са осъдени
Вече няма да има покой за теб
И ще се будиш всяка вечер



Моят затвор Vankilani

Ти си моя и си единствена
Събудих се в кошмара,когато попаднах на теб
Мирисът на кожата ти е мирисът на керемиди ( тухли )
Любовта ти е висока като стена

Ти ме заключи в мрака
И не мога да се освободя оттук

Аз съм твой
Ти си моят затвор

Прикован съм от оковите на лудостта
От камък стените,пазят всичко
Целунат с влажни и груби устни
Аз получих всичките си рани от теб
Ти ме направи ням и глух,сляп и сакат



Сила,насилие Valtaa, väkivaltaa

Отворете портите,шоуто започва
Оттам ние тръгваме заедно,стъпка по стъпка
За да погледнем от ръба на
Извора на ада
Ако нещо помръдне,движението замира
И устните се парализират в писък
Скоро ние ще опознаем гнева на звяра

Сила,насилие
Отстъпи,звярът е жив

Майките се превръщат в демони
Докосванията в убийствен бяс
Единственото нещо,което цъфти,нищо друго, са само гори
Към нашата смърт заедно,стъпка по стъпка
Когато разумът свършва,раят започва
Сякаш старец влачи черната луна

На земята пастирите
Заслепяват хората да маршируват към врящото море
В рая свирят ангели със своите арфи
В чест на Бога с кръв капеща от техните ръце

_________________
Quem deus vult perdere, dementat prius
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение Изпрати мейла
Белоснежка
същата


Регистриран на: 30 Окт 2007
Мнения: 731
Местожителство: Централно.

МнениеПуснато на: Нед Апр 25, 2010 11:44 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

Много добре.
Потънах в спомени от 2008-ма, когато Helvettiin Jäätynyt ми беше нещо като химн Smile Благодаря, Колиански!
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение Изпрати мейла Посетете сайта на потребителя
Kolian



Регистриран на: 02 Фев 2008
Мнения: 507
Местожителство: София

МнениеПуснато на: Съб Май 08, 2010 5:28 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

Мания Pakkomielle

Мания,трябва да задоволя
Трябва да се подчиня на всеки заповедник
Трябва да преглътна,да понеса
Трябва да спечеля и да се предам
Трябва да обожавам този,когото ненавиждаш
Трябва да следвам дори да се изгубиш

От сън на друг сън
От кошмар на друг кошмар
От болка на болка
От смърт на смърт

Душата на тялото е усмирена
Осакатена до необходимото
Принудена от желязото
Превърната в пораженец
До там,където човекът е направен
От каменна плът издялан
Под желязото поробен
Върнат обратно в ада

„За теб е царството,
Моята част от кошмара,
Където богохулен свещеник покръства с кръв
Омагьосаното дете на курвата
От плаж ( бряг ) на плаж ( бряг ) плава този ферибот
В река от мъртвешки болести
Смъртта живее,а животът го няма
Виното на живота се превръща в урина



Изхвърлен от рая Porttikielto taivaaseen

Пребита,гола,стои групата на грешниците
Притиснати на пробита лодка
Спирам и гледам,но не мога да видя нищо,
Когато пепелявити облаци покриват небето
До там,където лъжата звучи желязно
И където лъжата се хваща в мрежа

Ще се подчиня на тиранията на лъжата,на тесния склон на болката
Далеч от пътя за рая и не ми липсва
Подчинен на тиранията на лъжата,на тесния склон на болката
Избралите хора ще бъдат
Изхвърлени от рая

Към мрака,където всички думи увисват във въздуха
Последната надежда е отнета
Толкова студено,че душата замръзва на кристали
Дори вярата в любовта се пречупва
Само гневът живее,гневът ме храни
Няма мир,гневът ме налага


Военна слепота Sotasokea

Изгубен,на парчета,твърде счупен за да се поправи
Ние осъзнахме твърде късно,никога не подейства
Нашите боклукчиви идеали превзеха всяко място
Защо да отричаш,когато знаеш добре,
Че трябва да погълнеш,каквото си разрушил

Останах толкова изгубен във вечната нощ
С призраци,които видях сам
С изсъхнали очи,с кръв под ноктите
С призраци,които видях сам

Заслепен във война,отиваш на война,гърдите са открити към мъглата на фронта
Изживяваме най-доброто,което можем докато пълзим,през гърдите е преминала стрела
В теб единствената ми надежда се създаде,живя нощта,деня умря
Безсмислено е да копаеш тунели ако краят им е черно небе



Amortem


Amortem - “Amor” – любов ; „Mortem” – смърт

Разкъсай ме
Разкъсай ме на парчета
Разкъсай ме на парчета дори да не желая
Чувствам пръсти по кожата си
Студени устни върху моите
не съм готов да забравя твоята хватка,все още

Amortem
Amortem

Песен на любовта
Вик на лудостта
Замлъкнаха в моята душа
Желание на изтощението
Стрела в сърцето
Солта на смъртта върху устните и

Отнеси ме
Отнеси ме отново
Отнеси ме
Задръж ме завинаги
Ти плени душата ми
Ти плени ума ми
Като ме загуби
Не мога да се освободя от твоите слабини

Amortem
Amortem

Песен на любовта
Вик на лудостта
Замлъкнаха в моята душа
Желание на изтощението
Стрела в сърцето
Солта на смъртта върху устните и

Amortem
Amortem
Amortem
Amortem

Песен на любовта
Вик на лудостта
Замлъкнаха в моята душа
Желание на изтощението
Стрела в сърцето
Солта на смъртта върху устните и

Ухапи ме Pure Minua

Хвани ме,аз чакам
Въртя се в кръг като вълк
Нападни ме или аз ще го направя
Кръвта ми кипи,раната е отворена

Ухапи ме
Ухапи ме

Аз,като теб,
Паднах на всички грехове
Ти си като мен
Ухапи ме
Ухапи ме
Аз,като теб,
Свалих ангелските криле
Ти си като мен

В мрака,с горещи пръсти
Белезите по тялото могат да бъдат видени
Пусни ме вътре или аз ще вляза
Кръвта ми кипи,раната е отворена

Аз,като теб,
Паднах на всички грехове
Ти си като мен
Ухапи ме
Ухапи ме
Аз,като теб,
Свалих ангелските криле
Ти си като мен
Ухапи ме
Ухапи ме

Аз,като теб,
Паднах на всички грехове
Ти си като мен
Ухапи ме
Ухапи ме
Аз,като теб,
Свалих ангелските криле
Ти си като мен
Ухапи ме
Ухапи ме

Аз съм
Ухапи ме
Ти си
Ухапи ме
Като мен
Ухапи ме
Като теб
Ухапи ме



Небето гори Taivas palaa

Небе сиво като стомана
Пада върху главата ми
Със счупени пръсти
Аз се опитвам да пиша по въздуха

Помогни ми
Помогни ми

Няма къде да се скриеш

Небето гори
Небето гори

Изгаря,изгаря
Омраза тече през вените ни
Изгаря,изгаря
Разпукан лед пред нас
Изгаря,изгаря
Омраза тече през вените ни
Изгаря,изгаря
Постоянен лед отвътре

Нека небето изгори
Нека небето изгори

Облякохме се за празненство,
Но сватбата не се състоя
Оглушахме за писъците
Удавихме се в наводнение от сълзи

Помогни ми
Помогни ми

Води ме към лудостта

Небето гори
Небето гори

Изгаря,изгаря
Омраза тече през вените ни
Изгаря,изгаря
Разпукан лед пред нас
Изгаря,изгаря
Омраза тече през вените ни
Изгаря,изгаря
Постоянен лед отвътре

Изгаря,изгаря
Омраза тече през вените ни
Изгаря,изгаря
Разпукан лед пред нас
Изгаря,изгаря
Омраза тече през вените ни
Изгаря,изгаря
Постоянен лед отвътре

Нека небето изгори
Нека небето изгори
Нека небето изгори
Нека небето изгори

_________________
Quem deus vult perdere, dementat prius
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение Изпрати мейла
Asen6o



Регистриран на: 04 Ное 2008
Мнения: 1

МнениеПуснато на: Чет Юли 08, 2010 10:10 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

@Kolian headbang Много благодаря за преводите!
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение
number 100
Старшината


Регистриран на: 21 Дек 2007
Мнения: 339
Местожителство: Ledbury, UK

МнениеПуснато на: Чет Апр 14, 2011 6:55 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

Позабравихме бичовете. Супер ноу ми се слуша нещо ново - някво инфо?
_________________
От: Жега
До: number 100

"Вчера влязох в профила на Тил във феисбук и там прочетох нещо като неговото мото - "Нуждая се от слънцето". Това ме зареди с оптимизъм. Решен съм да се боря докрай !
"
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение Посетете сайта на потребителя
Kolian



Регистриран на: 02 Фев 2008
Мнения: 507
Местожителство: София

МнениеПуснато на: Пет Май 06, 2011 10:06 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

http://www.netikka.net/hags/index2.html?aLink=http%3A%2F%2Fwww.netikka.net%2Fhags%2Findex2.html&embedFonts=true&onRelease=[type+Function]&onRollOver=[type+Function]&onRollOut=[type+Function]

Информацията е оскъдна,но се вижда,че са живи.На 10.04.2011 са имали участие.Друго и другаде не намирам.Шават,но за нов албум нищо не се споменава.Интересно е,че група Елинор са направили кавър на Pure Minua Smile

_________________
Quem deus vult perdere, dementat prius
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение Изпрати мейла
Titan



Регистриран на: 27 Авг 2007
Мнения: 460
Местожителство: Brill's Inn, near Undercity, Azeroth

МнениеПуснато на: Нед Май 15, 2011 1:39 pm    Заглавие: Отговорете с цитат

Fear of Domination също са яка банда, която скоро ще издаде и нов албум. Имайки предвид кой ги издава тях, започвам да се замислям, че Ruoska може да се присъединят към Osasto-A (сиреч с ТК, 2ТТ, BLD, FOD и други яки банди). Ха дано! Досега от Osasto-A почти не са излезли лоши неща.
Върнете се в началото
Вижте профила на потребителя Изпратете лично съобщение Посетете сайта на потребителя
Покажи мнения от преди:   
НОВА ТЕМА     НОВ ОТГОВОР    WWW.RAMMSTEINBG.C0M Форуми -> Други групи Часовете са според зоната GMT + 3 Часа
Иди на страница Предишна  1, 2, 3, 4  Следваща
Страница 3 от 4

 
Идете на:  
Не Можете да пускате нови теми
Не Можете да отговаряте на темите
Не Можете да променяте съобщенията си
Не Можете да изтривате съобщенията си
Не Можете да гласувате в анкети


С помощта на: Деян Христов


Оптимизатор BG - SEO, изработка и оптимизация на уеб сайтове и фирмени профили.

Powered by ITC BG